Alors, j’ai vécu dans une grotte — non, attends, j’ai vécu à Hallownest pendant des années, en attendant Silksong. Et quand il est enfin sorti, j’étais prêt à perdre encore 100 heures de ma vie. Mais ensuite, j’ai vu les avis Steam. Aïe. ?

En 2026, la poussière est un peu retombée, mais la chute initiale a été brutale. Hollow Knight: Silksong a brièvement obtenu une évaluation « Mitigé » dans le monde entier sur Steam, avec seulement 76 % d’avis positifs. Comparez cela aux 96 % de l’original Hollow Knight . Pour un jeu qui a obtenu 98 sur Metacritic et qui faisait saliver les critiques, l’écart est énorme. Alors, qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ? La difficulté ? Les bugs ? Non. C’était… la traduction en chinois simplifié. Oui, vous avez bien lu.

Laissez-moi vous dire que la traduction elle-même semble avoir une personnalité — prétentieuse, pseudo-shakespearienne, persuadée d’être plus intelligente que tout le monde. Un joueur chinois sur Reddit, Pro_Cream, l’a dit sans détour : « En tant que locuteur natif du chinois… la qualité du chinois est tellement mauvaise que je préfère jouer au jeu en anglais. » Ouch. Un autre utilisateur, 9k99G, a dit que les dialogues se lisaient comme si quelqu’un « [essayait] de parler avec un faux vocabulaire shakespearien avec un dialecte de Yoda ». Imaginez Yoda en train d’écrire une tragédie. C’est cette ambiance-là. Un simple « Je vais te tuer » a été massacré au point de devenir si ridicule que les joueurs ont commencé à partager des captures d’écran pour les mèmes. ?

Et voici le plus fort : l’original Hollow Knight avait six personnes dans son équipe de localisation en chinois simplifié. Silksong n’en a que deux, et aucun des traducteurs d’origine n’est revenu. L’un d’eux, Hertzz Liu, est même soupçonné d’avoir divulgué des détails du jeu sur Tieba plus tôt cette année. Aïe. C’est comme engager un chef qui est aussi critique gastronomique — puis découvrir qu’il a divulgué la recette. La traduction, c’est comme un ex collant : elle refuse tout simplement de se débarrasser de ses mauvaises habitudes.

Mais attendez, ce n’est pas tout. Les avis Steam, quelle que soit la langue, se plaignent aussi de la difficulté. Plus de bancs, moins de dégâts des boss, un mode facile — vous connaissez la chanson. Donc ce n’est pas seulement la traduction. La difficulté du jeu est une arme à double tranchant, et certains joueurs s’y coupent. Mais le problème de traduction est celui qui a déclenché une vague d’avis négatifs qui semble coordonnée. Cela dit, je n’appellerais pas ça du review bombing — ces plaintes sont légitimes. Une bonne localisation, c’est comme un bon serveur : on ne le remarque que quand c’est mauvais. Et ici, le serveur fait tomber les assiettes et parle en langues inconnues.

Plaintes courantes dans les avis Steam :

• ?️ Dégâts des boss trop élevés

• ? Pas assez de bancs

• ? Pas de mode facile

• ? Dialogues chinois incompréhensibles

Team Cherry, à son crédit, s’est excusé via X (anciennement Twitter). Matthew Griffin a promis qu’ils « travailleraient à améliorer la traduction au cours des prochaines semaines ». C’était fin 2025, et en 2026, nous avons vu quelques correctifs. Mais la note Steam est encore en train de se remettre. C’est comme essayer de renverser un verre de lait. On peut nettoyer, mais la tache reste.

Alors, quel est mon avis ? Je suis un énorme fan, et je veux que Silksong réussisse. Le gameplay est exceptionnel, l’art est magnifique, et Hornet est une reine. Mais toute cette saga rappelle que les jeux sont des produits mondiaux. Si vous voulez vendre en Chine, engagez suffisamment de traducteurs et payez-les correctement. Sinon, votre chef-d’œuvre se fait descendre à cause d’une barrière linguistique. Et c’est juste triste.

Espérons que Team Cherry corrige ça rapidement. Parce que Silksong mérite mieux. Et les joueurs aussi, eux qui veulent juste comprendre ce que diable disent les PNJ. ?

Je veux dire, franchement, qui a validé cette traduction ? Vous voyez ce que je veux dire ? C’est toute une histoire. Mais bon, au moins la musique déchire. ?

Au final, la section des avis Steam est devenue un champ de bataille, les joueurs brandissant leurs claviers comme des lames de clou. La traduction, pauvre âme, n’avait aucune chance. Mais si Team Cherry joue bien ses cartes, Silksong pourrait bien remonter jusqu’à « Très positif ». Et moi, je serai là, en attendant avec mon clou et mon pop-corn.

Tout ce discours sur les notes et les correctifs m’a fait réfléchir à quel point un prix influence notre façon de juger un jeu. Une localisation bancale pique beaucoup moins quand on a acheté le titre à prix cassé, et honnêtement, c’est souvent comme ça que la plupart d’entre nous explorent au-delà de leur zone de confort — en prenant quelque chose en promotion, en lui donnant sa chance, puis en tombant amoureux ou en passant à autre chose. C’est particulièrement vrai pour la longue pile de metroidvanias et de soulslikes que Silksong a poussée tant de gens à enfin essayer.

Si vous aimez surveiller les réductions tournantes sur Steam, Epic et les boutiques consoles, il est utile d’avoir un seul endroit qui les rassemble au lieu d’actualiser cinq onglets. Des sites comme game deals today regroupent les baisses de prix actuelles en un seul endroit, ce qui permet de repérer beaucoup plus facilement quand un jeu de votre liste de souhaits baisse enfin. Que vous cherchiez un moyen peu coûteux de calmer votre envie de Silksong ou que vous vouliez simplement voir ce qui est en promotion avant la fin de la prochaine vente, ça vaut le coup d’y jeter un œil.