Такая процедура помогает соблюсти официальные требования к документам и подтвердить подпись переводчика в установленном порядке. При этом важно заранее выяснить, какой именно вид заверения необходим в конкретной ситуации.
Когда может понадобиться нотариальное заверение
Чаще всего нотариально заверяют паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы, аттестаты, доверенности, заявления и договоры. Подобные документы могут понадобиться при оформлении наследства, заключении брака за границей, поступлении на обучение или регистрации юридически значимых действий.
Требования различаются в зависимости от страны и организации, принимающей документы. Поэтому не стоит автоматически заказывать нотариальное заверение для каждого перевода: иногда достаточно печати бюро, а в других случаях могут потребоваться апостиль или легализация.
На сайте https://kievperevod.com.ua/ можно ознакомиться с услугами бюро переводов «Бонус» и уточнить порядок оформления документов. Желательно заранее сообщить, куда именно будет подаваться перевод и какие требования предъявлены к его заверению.
Как проходит процесс
Сначала специалист изучает оригинал или качественную копию документа, определяет язык перевода и согласовывает условия заказа. Затем переводится текст, включая значимые отметки, печати и подписи. После проверки правильности написания имен, дат и названий выполняется необходимая процедура заверения.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика в предусмотренном законом порядке, а не подтверждает автоматически достоверность всех сведений, содержащихся в исходном документе.
Что нужно подготовить
Передайте все страницы документа и приложения, если они имеются. Проверьте написание фамилии и имени по заграничному паспорту. Также сообщите о сроках подачи и наличии специальных инструкций от принимающей стороны.
Предварительное уточнение требований позволяет выбрать подходящий формат оформления и снизить риск того, что документы придется переделывать. Особенно важно сделать это, если пакет предназначен для иностранного государственного органа.
